Veranstaltungen


Diese Aufstellung wird laufend vervollständigt.

                                       
2016
 
02.-03. Dezember
Köln
 
Management von Übersetzungsprojekten -
Projektmanagement-Tools

Blockseminar für die Masterstudiengänge Fachübersetzen und Terminologie und Sprachtechnologie an der Technischen Hochschule Köln


30. November-01. Dezember
Dortmund
 
Grundlagen interkultureller Kommunikation, Computergestützte Übersetzung, Management von Projekten zur Erstellung multilingualer Dokumentation, Übersetzungsgerechte Dokumentationserstellung

Blockseminar für den Masterstudiengang Technische Kommunikation der Donau-Universität Krems, beim tecteam Bildungsinstitut für Technische Kommunikation


28.-29. November
München
 
Übersetzungsmanagement

Offenes Intensiv-Seminar


21.-22. November
Köln
 
Management von Übersetzungsprojekten -
Theorie des Projektmanagements

Blockseminar für die Masterstudiengänge Fachübersetzen und Terminologie und Sprachtechnologie an der Technischen Hochschule Köln


17.-18. November
Berlin
 
Projektmanagement in der Übersetzung

Offenes Intensiv-Seminar


08.-10. November
Stuttgart
 
tekom- und tcworld-Jahrestagung

Jahrestagung der tekom Deutschland - Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung und der tcworld


24.-25. Oktober
Stuttgart
 
Schwarzer Gürtel für Projektmanager: Schwierige Situationen bewältigen

Offener Workshop


13.-14. Oktober
Köln
 
Übersetzung oder Kommunikation?

Offener Workshop


06. Oktober

 
Change Management: Wie gewinne ich Mitarbeiter und Kollegen für Veränderungen?

Webinar in Kooperation mit Across Systems


05. Oktober
Karlsbad
 
Redaktionsleitfaden und Sprachstandardisierung

Workshop in Kooperation mit Congree Language Technologies


29.-30. September
Stuttgart
 
Auswahl und Steuerung von Dienstleistern für Dokumentation und Übersetzung

Offener Workshop für Technische Redakteure


15.-16. September
Berlin
 
Term, Terminologe, Terminator? Roundtable für erfahrene Terminologen
Terminologiearbeit effektiv und zielgerichtet durchführen und Nutzung der Bestände im Unternehmen fördern

Offener Workshop


08. September

 
Standardisierung in der Technischen Dokumentation: Wo setzt man am besten an?

Webinar in Kooperation mit Congree Language Technologies


05.-06. September
Dortmund
 
Grundlagen interkultureller Kommunikation, Computergestützte Übersetzung, Management von Projekten zur Erstellung multilingualer Dokumentation, Übersetzungsgerechte Dokumentationserstellung

Blockseminar für den Masterstudiengang Technische Kommunikation der Donau-Universität Krems, beim tecteam Bildungsinstitut für Technische Kommunikation


01.-02. September
Stuttgart
 
Die Zusammenarbeit mit Entwicklung und Vertrieb verbessern

Offener Workshop für Technische Redakteure


07.-08. Juli
München
 
Übersetzungsgerechtes Schreiben im Unternehmen einführen und fördern

Offener Workshop


30. Juni-1. Juli
Köln
 
Mit Konflikten in Teams und Projekten umgehen

Offener Intensiv-Workshop


23.-24. Juni
Berlin
 
Übersetzungsmanagement

Offenes Intensiv-Seminar


20. Juni
Hannover
 
Konfliktmanagement in Teams und Projekten

Tutorial in der tekom RG Süd-Niesersachsen


16.-17. Juni
Stuttgart
 
Die Positionierung der Abteilung Technische Dokumentation im Unternehmen verbessern

Offener Workshop für erfahrene Projektleiter und Führungskräfte


09.-10. Juni
Stuttgart
 
Risikomanagement als Steuerungsinstrument nutzen und Krisenmanagement im Notfall einsetzen

Offener Workshop für erfahrene Projektleiter und Führungskräfte


31. Mai-01. Juni
Stuttgart
 
Projektmanagement für Technische Redakteure

Seminar in Kooperation mit dem VDI Stuttgart


26.-27. Mai
Köln
 
Steuerung von international verteilten Teams

Offener Workshop für erfahrene Projektleiter und Führungskräfte


12.-13. Mai
Köln
 
Wie starte ich ein Terminologieprojekt?

Offenes Intensiv-Seminar


9. Mai
Dresden
 
Konfliktmanagement in Teams und Projekten

Tutorial in der tekom RG Sachsen


25.-26. April
Köln
 
Projektmanagement in der Übersetzung

Offenes Intensiv-Seminar


14.-15. April
Berlin
 
tekom-Frühjahrstagung

Frühjahrstagung der tekom Deutschland - Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung


03.-05. März
Mannheim
 
DTT-Symposion

Deutscher Terminologie-Tag


23. Februar 2016
Paderborn
 
Das Rad nie wieder neu erfinden: Lessons learned ermitteln und verankern

Vortrag in der tekom-Regionalgruppe Mitte


20. Januar 2016
Heidelberg
 
Management von Übersetzungsprojekten: Einblick in die professionelle Betreuung von Kunden, Team und Übersetzungsprozessen

Beitrag zur Ringvorlesung „Professionalisierung des Übersetzens zwischen Wissenschaft und Praxis an der Universität Heidelberg